> В коде там что то типа:
> char *path = build()->debug()->server().get_path();
> это же полный треш и угар и виноват тут как автор так
> и язык.
> На С до такого бы никогда не дошло, потому что там нет
> классов и никто бы не стал обмазывать обычные структуры так жирно

"Классы" в Си всегда были: struct в Си++ это class, где члены public по-умолчанию.
Подобного выше коду в Си - вагон и маленькая тележка, на вид он получится более громоздкий, поскольку передача this явная, потому разделяют на несколько строчек вроде такой:

    /* Curiouser and curiouser... NULL ->open() as "no device" ? */
    if (file->f_op->open)
        err = file->f_op->open(inode, file);

> бесполезным кодом с конструкторами/деструкторами.

Где конструкторы в той строке?